在经过一年丰富多样、精彩绝伦的文化活动后，德国“中国文化年”于2013年1月13日以一场由浙江交响乐团奉献的音乐会落下帷幕。此次演出也是乐团在世界范围内首次演奏新编的古斯塔夫·马勒经典名曲《大地之歌》。

在《大地之歌》问世一个世纪之后，中国著名指挥家汤沐海终于有机会实现他长久以来的梦想，通过使用中国传统民族乐器，将《大地之歌》改编成一首真正融合两种文化的“交响乐”。《大地之歌》是马勒根据汉斯·贝特格的唐诗德文译本《中国之笛》改编而成。来自汉堡的著名音乐家考尔特·加尔本与汤沐海携手将《大地之歌》改编成室内交响乐。久负盛名的歌唱家Iris Vemillion将在首演上献唱，她被认为是世界上演绎马勒音乐最好的歌者之一。 此外，曾因演唱《尼伯龙根的指环》中齐格弗里德一角而在伦敦大剧院取得巨大成功的Stefan Vinke 也将奉献精彩表演。

音乐部分，将由浙江交响乐团呈现。在过去的几年中，浙江交响乐团在汤木海的带领下发展成为中国交响乐团的佼佼者。这支年轻的乐团于2011年首次等上德国舞台—柏林音乐厅，受到了广泛关注。同年，乐团的演出分别在意大利的MITO Settembre音乐节和布拉格的Dvork音乐节上点燃了听众的热情。在此次巡回演出中，柏林是在德国的唯一一站。

浙江交响乐团将为观众奉献上一场曲目编排独特的精彩演出，其中既包含西方交响乐作品，又融入传统中国民族乐。此次在柏林的演出，除演奏马勒的作品外，柏林的观众还将有机会欣赏中国编曲作品，为观众提供一次亲身体验中国音乐感染力的机会。

此次交响乐演出的艺术总监由中国杰出的指挥大师汤木海担任。他的改编与创作方式，宛如在西方与东方之间建立起一座音乐的桥梁。作为中国改革开放后第一名指挥家，他曾于1978年被派到西方国家学习。此后，他经常登台于西方的音乐会和剧场。2002年，汤沐海因指挥谭盾的吉他协奏曲而获得格莱美最佳古典音乐协奏曲大奖。

1月13日，汤沐海指挥浙江交响乐团在柏林音乐厅奉献了一台中西合璧的音乐会，至此2012德国“中国文化年”活动圆满结束。中国驻德国大使史明德以及德国联邦文化国务部长诺依曼等中德嘉宾1100多人出席了闭幕音乐会。

为庆祝中德建交40周年，2012年中国在德国举办了“中国文化年”活动，这是迄今中国在德国举办的规模最大、范围最广、历时最长的文化活动，把中德文化关系发展推向了新的阶段。

2012年1月30日，文化部部长蔡武和德国外交部国务部长皮珀尔在柏林为“中国文化年”开幕，余隆指挥中国爱乐乐团举办了开幕音乐会。在一年的时间里，“中国文化年”以“近观中国”为切入点，超过1500多名中国艺术家来到德国，用音乐、戏曲、戏剧、舞蹈、展览、对话、文学、电影等形式，展示中国传统文化和当代艺术的丰富和魅力，全面展现中国开放、和谐、富有活力的新形象。

“中国文化年”以“合作与对话”为主题，中国的文化机构和艺术团与德国40多个文化机构直接合作，在德国40多个城市共同成功举办了500多场活动。中国以主宾国身份参加了石荷州音乐节，上海交响乐团、中国京剧院、北京现代室内乐团、中国戏曲学院等艺术团以及中国的独奏家共举办了59场音乐会。此外，江苏昆剧团、新疆木卡姆音乐小组等艺术团参加了鲁道尔施塔特世界音乐节，新心乐队、窒息乐队等流行乐队参加了科隆流行音乐节、瓦肯摇滚音乐节。而中国著名艺术家余隆、谭盾、张弦、郎朗、王羽佳、黄蒙拉等还与慕尼黑爱乐乐团、德累斯顿国家管弦乐团、北德广播交响乐团、石荷州艺术节交响乐团等合作举办音乐会。

中国当代戏剧、舞蹈、摄影艺术等在柏林举办的“中国之秋”活动以及德累斯顿欧洲当代艺术中心推出的以“内观中国”为主题的系列活动中得到展示。此外，在德国多个城市的博物馆以及柏林中国文化中心举办了“帝王的荣耀”故宫博物院文物展、“无形之形——当代中国艺术展”、“中国建筑100”、“中国公共艺术展”、“圆明重光”等近30个展览。中国的文化机构与贝塔斯曼基金会、博世基金会、科伯尔基金会、歌德学院等合作举办了多场文化对话活动。

“中国文化年”为中德省州、市之间的友好交流提供了平台。文化年期间，科隆市举办“龙在科隆舞”中国年活动，北威州政府举办了“北威州中国节”，汉堡市举办了“中国时代”活动，法兰克福市举办了“中国在美因河畔”节。北京市、上海市、重庆市、安徽省、云南省、南京市等在科隆、汉堡、杜塞尔多夫、汉诺威、法兰克福、曼海姆、柏林等城市举办了“文化周”活动。

“中国文化年”丰富多彩的文化活动得到了德国民众的积极参与和欢迎，促进了两国文化以及其他领域的交流，加强了中德友好省州、市的合作，增进了两国人民的理解和友谊，进一步促进了中德战略合作伙伴关系的全面发展。